1 00:00:11,160 --> 00:00:20,960 {\an8}♪♪ 2 00:00:21,040 --> 00:00:30,800 {\an8}♪♪ 3 00:00:30,880 --> 00:00:32,880 Mens: Jo! 4 00:00:36,440 --> 00:00:38,640 Hij heeft mij gesneden! 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Hoi! Hij is neergestoken! 6 00:00:45,560 --> 00:00:48,480 - Hulp! - Wat is er aan de hand. 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,040 Hulp! Hulp! Hij is neergestoken! 8 00:00:54,120 --> 00:00:58,720 {\an8}♪♪ 9 00:01:03,960 --> 00:01:07,200 Sara Collins. 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,520 Ja. 20 minuten. Op weg. 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,040 Sorry. Een steekpartij. Another kid. 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,440 {\an8}- Ik zal een kopje thee voor je maken. Geen tijd. 13 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 {\an8} 14 00:01:28,680 --> 00:01:32,440 Shh, shh, shh. Shh, shh, shh. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,640 Kom, baba. Kom op, kom op, kom op. 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 {\an8} 17 00:01:56,440 --> 00:01:58,920 - Sara. - Hallo, Elaine. 18 00:02:02,640 --> 00:02:05,200 - We konden geen tent krijgen? - Nee, geen beschikbaar. 19 00:02:05,280 --> 00:02:06,880 - Sarah: Is er een identiteitsbewijs? - Nee, niets over hem. 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Ook geen telefoon. 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,480 Er was een paramedicus buiten dienst? 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 Ja, Owen Pierce. Hij ging melk halen bij Yilmaz. 23 00:02:17,080 --> 00:02:20,600 Nee, de camerabewaking van de winkel werkt niet. 24 00:02:20,680 --> 00:02:22,600 Owen hoorde iemand om hulp roepen, 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,760 zag twee kinderen. 26 00:02:23,840 --> 00:02:25,240 - Twee? - Ja. 27 00:02:25,320 --> 00:02:28,040 Hij deed wat hij kon. Het was niet genoeg. 28 00:02:28,120 --> 00:02:30,960 Hij is helemaal van jou. Ik ben nog steeds eerst een debriefing ter plaatse. 29 00:02:32,400 --> 00:02:34,480 Vrouw: Kun je achterblijven, alsjeblieft? 30 00:02:34,560 --> 00:02:40,560 {\an8}♪♪ 31 00:02:40,640 --> 00:02:43,120 Owen. 32 00:02:43,200 --> 00:02:46,440 Ik ben inspecteur Sarah Collins, opdracht voor moord. 33 00:02:46,520 --> 00:02:49,400 Hoi. Het spijt me Ik kon het bloeden niet stoppen. 34 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan. 35 00:02:54,520 --> 00:02:55,840 Er was nog een jongen bij hem? 36 00:02:55,920 --> 00:02:58,120 Ja, zijn vriend. Hij heeft mijn telefoon gestolen. 37 00:02:58,200 --> 00:02:59,560 - Wat? - Hij zei dat hij er geen had. 38 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 So I gave him mine om 999 te bellen, 39 00:03:02,360 --> 00:03:04,840 Ik vertelde hem wat hij moest zeggen, en toen verdween hij gewoon. 40 00:03:04,920 --> 00:03:06,880 Waarom dacht je dat hij dat was? een vriend? 41 00:03:06,960 --> 00:03:08,880 Hoe hij was, denk ik. 42 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Alsof hij ongeveer was in tranen uit te barsten. 43 00:03:11,480 --> 00:03:14,640 Vrouw: Oké. Til op 'drie'. 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,080 Eén, twee... 45 00:03:16,160 --> 00:03:18,600 Hij zei: "Laat me alsjeblieft niet sterven." 46 00:03:18,680 --> 00:03:21,640 Ik vertelde hem, "Het komt wel goed met je." 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Wanneer zijn ga je hiermee stoppen? 48 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 Ik zal degene arresteren die dit heeft gedaan, Ik beloof het. 49 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 Dat was niet mijn vraag. 50 00:03:31,720 --> 00:03:39,840 {\an8}♪♪ 51 00:03:39,920 --> 00:03:48,000 {\an8}♪♪ 52 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 {\an8} 53 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 {\an8}Man: Oké, kinderen. Verzamel rond. 54 00:03:56,200 --> 00:03:58,320 {\an8}- Hé, Ash. Hé, Lizzie. 55 00:04:01,080 --> 00:04:03,440 {\an8}Vroege vogelvangsten het beste bureau? 56 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 {\an8}Nou, ik heb alleen kinderopvang tot 16.00 uur. 57 00:04:06,160 --> 00:04:07,800 {\an8}De GBH die je onderzoekt, 58 00:04:07,880 --> 00:04:09,360 {\an8}Vrijdagavondvechtpartij in het winkelcentrum. 59 00:04:09,440 --> 00:04:10,480 {\an8}Ik heb misschien een identiteitsbewijs op een van de kleine graszoden. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,280 {\an8}Van wie? 61 00:04:12,360 --> 00:04:14,720 {\an8}Een van de deksels beneden, dus ik weet niet wat het waard is. 62 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 {\an8}Ik was een deksel beneden, Ash. WHO? 63 00:04:16,640 --> 00:04:18,960 {\an8}Arif Johar. 64 00:04:22,120 --> 00:04:24,400 {\an8}- Hé... Rechercheur Adama. 65 00:04:24,480 --> 00:04:25,880 - Hallo, vreemdeling. - Gaat het? 66 00:04:25,960 --> 00:04:28,520 - Ja. - O, leuk. Ik wist het niet. 67 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 - Sergeant. - Het is alleen maar acteren. 68 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 Ik heb mij vrijwillig aangemeld het team Veiligere Buurten. 69 00:04:32,360 --> 00:04:34,960 - Mm. - Ben je hier rond vrijdagavond? 70 00:04:35,040 --> 00:04:37,760 Ja, ik heb je verklaring gekregen. Kunnen we door de CCTV gaan? 71 00:04:37,840 --> 00:04:39,160 Ja. 72 00:04:45,280 --> 00:04:47,080 Arif: Did the guy Ze zijn in elkaar geslagen, heb je iets gegeven? 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,160 Lizzie: Nee. Weigerde met mij te praten. 74 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Daar gaan we. 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Dan begint het allemaal. 76 00:04:58,240 --> 00:04:59,640 Lizzie: Ze zijn kapot gegaan twee van zijn ribben. 77 00:04:59,720 --> 00:05:01,640 Hij wilde nog steeds niet praten. Hoe zit het met uw identiteitsbewijs? 78 00:05:01,720 --> 00:05:03,160 Arif: Terugspoelen. 79 00:05:03,240 --> 00:05:04,720 Kijk eens naar die met de grijze hoodie wie begint ermee. 80 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 Eén klap en hij loopt weg. 81 00:05:06,680 --> 00:05:08,160 Dus het was zoiets van, wat, een soort bende-initiatie? 82 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Misschien. Ons geweld is aan de orde van de dag. 83 00:05:10,560 --> 00:05:12,600 Het lijkt op een bendeoorlog tussen de Eardsley Bluds 84 00:05:12,680 --> 00:05:14,240 en de Soldaten. 85 00:05:14,320 --> 00:05:17,640 Hoe dan ook, ik heb het gecontroleerd alle andere camera's en... 86 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Daar gaat de grijze hoodie. 87 00:05:27,560 --> 00:05:29,480 Zodra ik dit zag, Ik wist het. 88 00:05:29,560 --> 00:05:32,200 Ryan Kennedy. Hij komt van het landgoed Deakin. 89 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 Wat weet je over hem? 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,760 Hij begint een beetje zichtbaar te worden, maar hij is... hij is geen slecht kind. 91 00:05:36,840 --> 00:05:38,440 Hij heeft iemand in het ziekenhuis opgenomen. 92 00:05:38,520 --> 00:05:40,840 Hij gooide een klap en liep toen weg. 93 00:05:40,920 --> 00:05:42,160 Nou, we halen Ryan binnen, 94 00:05:42,240 --> 00:05:44,920 en kijk hoe stoer hij is in een interview. 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 Wacht even, Ik heb je al tijden niet meer gezien. 96 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 Hoe gaat het? Hoe gaat het met het kindje? 97 00:05:48,480 --> 00:05:51,640 Ja, hij is goed. Eh, hij is... hij loopt al. 98 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 Laat het mij zien. 99 00:05:56,760 --> 00:05:59,520 O, hij is... 100 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 Hij is lief. Ik was bang dat hij een baard zou hebben. 101 00:06:04,840 --> 00:06:06,840 Houd je mond, Arif. 102 00:06:08,640 --> 00:06:11,440 Hoe gaat het, eh... hoe gaat dat? 103 00:06:11,520 --> 00:06:14,320 DI Shaw? 104 00:06:14,400 --> 00:06:18,040 Hij is met zijn familie, Ik ben bij de mijne, dus... 105 00:06:20,480 --> 00:06:21,800 Elaine: Sara. 106 00:06:21,880 --> 00:06:23,320 Sara. 107 00:06:23,400 --> 00:06:25,600 Ik heb een identiteitsbewijs van het slachtoffer van zijn vingerafdrukken. 108 00:06:25,680 --> 00:06:28,240 Spencer Cardoso, 15 jaar oud. 109 00:06:28,320 --> 00:06:30,560 Afdrukken. Dus hij had een strafblad? 110 00:06:30,640 --> 00:06:32,400 Ja. Lage kant. Cannabisbezit. 111 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Heb je een adres voor het gezin? 112 00:06:33,600 --> 00:06:35,240 Er is geen familie. 113 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 Mama stierf zeven jaar geleden, en er is nooit een vader geweest. 114 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Ja, behalve one useless sperm. 115 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Jezus, Elaine. 116 00:06:41,760 --> 00:06:43,040 Hoe dan ook, we hebben een adres 117 00:06:43,120 --> 00:06:44,440 en die van de sleutelwerker telefoonnummer. 118 00:06:44,520 --> 00:06:46,080 Oké, praat met ze. 119 00:06:46,160 --> 00:06:47,400 En zoeken Spencers plek. 120 00:06:47,480 --> 00:06:48,680 Sociale media. Is er iemand aan het posten? 121 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 - Nee. - Hij had geen telefoon. 122 00:06:50,720 --> 00:06:52,880 Het kind zou dat ook niet hebben gedaan die het 999-nummer heeft gebeld. 123 00:06:52,960 --> 00:06:54,320 Lee: Dus het is een drugsdeal fout gegaan. 124 00:06:54,400 --> 00:06:56,120 Ik bedoel dat mensen bang zijn en stil blijven. 125 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 We hebben het kind nodig die heeft gebeld. 126 00:06:57,840 --> 00:06:59,960 Waarschijnlijk was hij daar toen Spencer werd neergestoken. 127 00:07:00,040 --> 00:07:01,760 Elaine, houd je vast van de opname. 128 00:07:01,840 --> 00:07:04,000 Lee, ze hebben even gebeld bellen vanaf de gestolen mobiel. 129 00:07:04,080 --> 00:07:06,960 Geef prioriteit aan een CCTV-controle in dat gebied. 130 00:07:07,040 --> 00:07:08,280 Ik ben bij het mortuarium. 131 00:07:08,360 --> 00:07:16,880 {\an8}♪♪ 132 00:07:16,960 --> 00:07:25,440 {\an8}♪♪ 133 00:07:25,520 --> 00:07:27,760 Man op radio: een tiener vrijdag in het ziekenhuis opgenomen 134 00:07:27,840 --> 00:07:29,440 na een gevecht in een winkelcentrum. 135 00:07:29,520 --> 00:07:31,480 Nog een tiener gisteravond doodgestoken. 136 00:07:31,560 --> 00:07:33,880 De 14e dodelijke steekpartij dit jaar. 137 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Wat zit hierachter opkomend tij van bendegeweld, 138 00:07:37,040 --> 00:07:40,360 en waarom is de politie zo hulpeloos om te stoppen -- 139 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 Engel? 140 00:07:42,080 --> 00:07:43,800 Engel: Een van Shakiel Wegmannen zijn gisteravond vermoord. 141 00:07:43,880 --> 00:07:46,080 Spencer Cardoso. 142 00:07:46,160 --> 00:07:48,920 De afdeling Moordzaken is op zoek voor het kind dat bij hem was. 143 00:07:49,000 --> 00:07:50,840 Ze hebben geen identiteitsbewijs. 144 00:07:50,920 --> 00:07:53,920 Het was bijna zeker dat het zo was zijn maat Ryan Kennedy. 145 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 - Zal ik ze zijn naam geven? - Nee, niet Ryan. 146 00:07:57,080 --> 00:07:59,640 Serieus, regering? 147 00:07:59,720 --> 00:08:02,760 Wij gaan achter de koning aan. Ryan is te dichtbij. 148 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 Hij kon alles in gevaar brengen. 149 00:08:15,560 --> 00:08:19,040 - DS Curren. - DC Adama. 150 00:08:19,120 --> 00:08:21,640 - Is het Ryan? - Bang van wel. 151 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 - Ben jij zijn moeder? - Ja. Loretta. 152 00:08:28,840 --> 00:08:31,160 Het is goed dat je naar beneden komt het station met hem? 153 00:08:31,240 --> 00:08:33,560 Ja, ja. Wat zeg je is hij deze keer klaar? 154 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 Ryan: Wat is er aan de hand? 155 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 Zijn jullie de FBI? 156 00:08:38,080 --> 00:08:39,440 Lizzie: Ryan Kennedy, 157 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 Ik arresteer je op verdenking van mishandeling, 158 00:08:41,320 --> 00:08:44,080 in het Lonsdale-winkelcentrum op 26 augustus. 159 00:08:44,160 --> 00:08:47,360 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 160 00:08:47,440 --> 00:08:49,000 als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd 161 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 iets wat je later misschien wel doet vertrouwen in de rechtbank. 162 00:08:51,720 --> 00:08:53,920 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 163 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Het spijt me dat ik dit moet doen, 164 00:08:55,600 --> 00:08:57,040 maar dat ben je waarschijnlijk wel een beetje snel ter been. 165 00:08:57,120 --> 00:08:58,800 Ik ga toch niet weglopen? Ik ben niet dom. 166 00:08:58,880 --> 00:09:01,440 Nou, domheid is nooit gestopt iedereen die het probeert. 167 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Wat maakt het uit doe je met hem? 168 00:09:03,360 --> 00:09:05,160 Ash: We nemen hem op voor ondervraging. 169 00:09:05,240 --> 00:09:07,200 Met handboeien? Hij is nog maar een kind. 170 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 Laat het maar liggen, Tia. 171 00:09:12,480 --> 00:09:15,600 Nu, ik zal het niet weten totdat ik secties neem, 172 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 maar het mes raakte de femorale slagader. 173 00:09:17,960 --> 00:09:22,600 Als het doorboord is, de slagader trekt zich terug in het lichaam. 174 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Er is niets een paramedicus had dit kunnen doen 175 00:09:24,360 --> 00:09:25,880 om het bloeden te stoppen. 176 00:09:25,960 --> 00:09:28,920 Niet met een fitte jongeman, een krachtig kloppend hart. 177 00:09:29,000 --> 00:09:30,920 Elaine: Sara? 178 00:09:31,000 --> 00:09:33,240 Sara. 179 00:09:33,320 --> 00:09:34,440 Ik kreeg de 999-oproep. 180 00:09:34,520 --> 00:09:36,840 Je moet luisteren. 181 00:09:45,000 --> 00:09:46,480 Telefoniste: Beller, wat is uw noodgeval? 182 00:09:46,560 --> 00:09:48,440 Ryan: Hij is neergestoken. 183 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 - Telefoniste: Wat is uw naam? - Spencer, hij is neergestoken. 184 00:09:50,520 --> 00:09:52,280 Spencer. Ze waren dus vrienden. 185 00:09:52,360 --> 00:09:54,080 Telefoniste: Dat heb ik. 186 00:09:54,160 --> 00:09:55,840 Ik moet weten waar je bent zodat ik een ambulance kan sturen. 187 00:09:55,920 --> 00:09:58,760 Gallowstree Lane. Er is een winkel. Yilmaz. 188 00:09:58,840 --> 00:10:01,120 Yilmaz. Ik heb het. En hoe heet je? 189 00:10:01,200 --> 00:10:02,720 Kom gewoon, alsjeblieft! 190 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 Hij is... Hij bloedt te veel. De kerel kan het niet tegenhouden. 191 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 Oké, beller, ambulance is onderweg. 192 00:10:06,720 --> 00:10:08,280 - Vertel me gewoon je naam. - Kom gewoon. 193 00:10:08,360 --> 00:10:10,680 Kom gewoon alsjeblieft. Alsjeblieft! 194 00:10:10,760 --> 00:10:17,200 {\an8}♪♪ 195 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 Dat was het het laatste wat hij zei. 196 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Dus hij moet het gezien hebben wie heeft het gedaan. 197 00:10:21,800 --> 00:10:24,320 We moeten hem vinden, anders zal hij dat doen probeer dit zelf te regelen 198 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 en dat zullen we hebben nog een dood kind. 199 00:10:25,720 --> 00:10:27,520 - Laten we teruggaan naar de basis. - Nee, ik niet. 200 00:10:27,600 --> 00:10:28,960 Ik ben onderweg geweest 24 uur. 201 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 Ik ga mijn kinderen ophalen van school. 202 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 In het belang van Piet, haal je man. -- - Hij werkt. 203 00:10:32,920 --> 00:10:34,360 Mijn kinderen gaan zitten en gaan eten 204 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 en vertel me over hun dag, 205 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 en het maakt mij niet uit als ze erover zeuren en zeuren, 206 00:10:37,320 --> 00:10:38,720 dat is wat ze doen. 207 00:10:38,800 --> 00:10:40,040 Ze eindigen niet zo 208 00:10:40,120 --> 00:10:41,480 arm moederloos kind daarin. 209 00:10:41,560 --> 00:10:43,520 - Dat is weinig waarschijnlijk. - Waarom niet? 210 00:10:43,600 --> 00:10:45,960 Ze zijn in dezelfde straten, dezelfde scholen als deze jongens. 211 00:10:46,040 --> 00:10:47,280 Er zijn messen overal neuken, 212 00:10:47,360 --> 00:10:49,600 en we houden ze niet tegen, zijn wij? 213 00:10:49,680 --> 00:10:50,880 Zijn wij? 214 00:10:50,960 --> 00:10:56,480 {\an8}♪♪ 215 00:10:56,560 --> 00:10:57,800 Lizzie: Heeft mij niets gegeven. 216 00:10:57,880 --> 00:10:59,640 Geen commentaar. Geen commentaar. Geen commentaar. 217 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 As: Nog een wannabe-gangster. 218 00:11:01,760 --> 00:11:04,840 Het identiteitsbewijs van de cameratoezicht zal niet genoeg zijn voor een toeslag. 219 00:11:04,920 --> 00:11:07,040 We brengen hem naar de Viper Suite, zet hem op film, 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,280 laat het aan andere mensen zien die in het winkelcentrum waren, 221 00:11:08,360 --> 00:11:09,720 bewakers, enzovoort. 222 00:11:09,800 --> 00:11:12,520 - Heb je een babyprobleem? - Ik regel het. 223 00:11:15,160 --> 00:11:18,440 Van dit kind Geen gangster, Ash. 224 00:11:18,520 --> 00:11:20,480 Waarom heb je geen woord? 225 00:11:20,560 --> 00:11:22,760 Boek hem uit, breng hem naar de auto. 226 00:11:22,840 --> 00:11:25,240 Ik zal met zijn moeder praten en je kopen een paar minuten alleen. Oké? 227 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Oké. Leen mij uw sigaretten. 228 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 - Slim. - Bedankt. 229 00:11:32,080 --> 00:11:34,120 Loretta. 230 00:11:37,600 --> 00:11:39,760 Wat is er aan de hand? 231 00:11:39,840 --> 00:11:41,360 Eerlijk gezegd? 232 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Ik hou er niet van als een kind zit niet langer in een cel 233 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 dan hij ook nodig heeft. 234 00:11:48,040 --> 00:11:50,840 En ik mag daar niet roken. 235 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Mag ik de handboeien eraf? tenminste? 236 00:12:13,320 --> 00:12:16,160 Ik zou je er een aanbieden maar ik mag niet. 237 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Heb je een probleem? 238 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 - Nee, nee, het is niets. - Het lijkt niets. 239 00:12:27,240 --> 00:12:30,680 Hier, laat mij er een paar hebben. Ik zal het aan niemand vertellen. 240 00:12:36,560 --> 00:12:39,760 Hé mevrouw, u moet voorzichtig zijn volgende keer. Ik ben op camera. 241 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 242 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 O, geef het gewoon terug. 243 00:12:50,480 --> 00:12:52,400 Wat ga je doen, Ryan? 244 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Zoals met je leven. 245 00:12:55,080 --> 00:12:59,480 Alleen maar gevechten en bendes en zo? 246 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 Vertel het me er is meer dan dat. 247 00:13:01,040 --> 00:13:02,440 Natuurlijk is dat zo. 248 00:13:02,520 --> 00:13:04,360 Ik en mijn man Spence wij gaan... 249 00:13:04,440 --> 00:13:06,080 Je gaat wat zijn? 250 00:13:06,160 --> 00:13:09,040 Nee, ik weet wat je doet. 251 00:13:09,120 --> 00:13:11,840 Je probeert mij te pakken te krijgen informatie verspreiden, 252 00:13:11,920 --> 00:13:13,400 aardig doen allemaal. 253 00:13:13,480 --> 00:13:17,360 Maar je bent nog steeds een fed. Geen commentaar dus. 254 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 {\an8}Enige afbeelding van 999 jongen we hebben tot nu toe, 255 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 {\an8}hier genomen met een camera. 256 00:13:23,480 --> 00:13:25,440 Hoe weten we dat het onze man is? 257 00:13:25,520 --> 00:13:27,960 De paramedicus zei hij droeg een oranje anorak, 258 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 geen bleke hoodie. 259 00:13:29,720 --> 00:13:31,680 Lee: Omdat het volgende telefoontje na het 999-gesprek 260 00:13:31,760 --> 00:13:33,280 werd gemaakt van onder deze brug. 261 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Dat is waar het signaal verdween, 262 00:13:35,000 --> 00:13:36,720 waarschijnlijk omdat hij grinnikte de telefoon in de gracht. 263 00:13:36,800 --> 00:13:38,640 Dus belde hij zijn begeleider, 264 00:13:38,720 --> 00:13:42,360 kreeg te horen dat hij zijn topje moest dumpen en zijn telefoon. 265 00:13:42,440 --> 00:13:45,040 Wat weten we ervan het nummer dat hij belde? 266 00:13:45,120 --> 00:13:46,560 Nog maar een maand actief, 267 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 en alles erover zegt vallijn. 268 00:13:48,720 --> 00:13:52,640 Geen sms'jes, geen internet. Gewoon bellen, meestal kort. 269 00:13:52,720 --> 00:13:54,400 Meestal in beweging. 270 00:13:54,480 --> 00:13:56,880 Van de afgelegde afstanden, waarschijnlijk in een auto. 271 00:13:56,960 --> 00:13:58,800 Lee: Zeker een drugsdealer. 272 00:13:58,880 --> 00:14:00,320 Lee heeft gelijk. 273 00:14:00,400 --> 00:14:02,240 Spencer en zijn maten ging naar Gallowstree Lane 274 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 een drugsdeal sluiten, de deal ging slecht, 275 00:14:04,360 --> 00:14:06,680 Spencers vriend rende weg. 276 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 Hij belt maar één keer na de 999, 277 00:14:09,400 --> 00:14:10,720 dat is voor zijn baas. 278 00:14:10,800 --> 00:14:12,440 Dus wie is zijn baas? 279 00:14:12,520 --> 00:14:15,960 En welke bende is het? Soldaten, bluds, de ploeg? 280 00:14:16,040 --> 00:14:17,960 Nog steeds niets op sociale media? 281 00:14:18,040 --> 00:14:19,960 - Heeft geen enkele bende het opgeëist? - Niets. 282 00:14:20,040 --> 00:14:22,360 In feite niets op welk medium dan ook. 283 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Meestal was er een liedje op verdomde TikTok. 284 00:14:24,800 --> 00:14:27,720 Ik ben nu op weg naar buiten. Ik moet even stoppen bij het lab. 285 00:14:27,800 --> 00:14:29,520 Sara: Ik ben zo terug. 286 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 Maar ik zal thuis zijn direct daarna. 287 00:14:33,120 --> 00:14:35,320 Pardon, Jim, mag ik even praten? 288 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 - Sara. - Meneer. 289 00:14:39,520 --> 00:14:41,240 Het gaat over de steekpartij van gisteravond. 290 00:14:41,320 --> 00:14:44,160 Spencer Cardoso, Gallowstree Lane? 291 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 - Bent u de SIO? - Ja. 292 00:14:46,040 --> 00:14:49,760 Ik heb een dood kind en... een vermiste getuige, ook een kind, 293 00:14:49,840 --> 00:14:53,680 die mogelijk gevaar lopen, en van niemand een piepje. 294 00:14:53,760 --> 00:14:55,920 Ik wil opzetten een persconferentie. 295 00:14:56,000 --> 00:14:58,480 Heb je CCTV, ANPR, van deur tot deur? 296 00:14:58,560 --> 00:15:00,000 Niet uitgeput, nee, 297 00:15:00,080 --> 00:15:01,840 maar dit is mijn vierde steekpartij over twee jaar 298 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 en ik heb de anderen gekraakt 299 00:15:03,760 --> 00:15:05,800 omdat mensen aan het praten waren over hen, berichten over hen. 300 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 Maar deze keer niets, slechts een muur van stilte. 301 00:15:07,840 --> 00:15:09,400 En ik weet niet of dat zo is een drugsding of een bendeding 302 00:15:09,480 --> 00:15:12,080 of beide, maar we zijn nergens. 303 00:15:12,160 --> 00:15:13,880 Nou, weet je, als je de media erbij betrekt 304 00:15:13,960 --> 00:15:15,520 jij zet de Met aangeboden. 305 00:15:15,600 --> 00:15:18,280 Misschien moeten we de Met aangeboden. 306 00:15:18,360 --> 00:15:19,960 Houd de conferentie in de gemeenschap, 307 00:15:20,040 --> 00:15:22,720 nodig de gemeenschap uit, zeggen dat we deze misdaad willen oplossen, 308 00:15:22,800 --> 00:15:24,360 maar wij kunnen het alleen doen met jouw hulp. 309 00:15:24,440 --> 00:15:26,400 Dan lopen wij het risico van de mensen die van de gelegenheid gebruik maken 310 00:15:26,480 --> 00:15:28,280 om ons aan te vallen, tribune voor de camera's. 311 00:15:28,360 --> 00:15:30,600 Ja, maar we konden het ook vinden dat essentiële stukje informatie 312 00:15:30,680 --> 00:15:32,680 dat helpt ons een moordenaar arresteren. 313 00:15:35,800 --> 00:15:37,760 Jullie weten het allebei als dit een blank meisje was 314 00:15:37,840 --> 00:15:40,560 je zou niet aarzelen. 315 00:15:40,640 --> 00:15:44,080 Dezelfde oude Sara, het spelen van de racekaart. 316 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Maar je hebt gelijk. 317 00:15:48,720 --> 00:15:50,800 Ik zal het de persdienst vertellen om het op te zetten. Ik zal er zijn. 318 00:15:50,880 --> 00:15:53,640 Zoek wie de veiligere buurt is officier is voor dat gebied. 319 00:15:53,720 --> 00:15:56,760 Heb ze daar ook. 320 00:15:56,840 --> 00:15:59,720 Laten we hopen dat het niet ontploft in onze gezichten. 321 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Jim. 322 00:16:06,240 --> 00:16:09,200 Hoi. Ja, het is Lizzie. Ik ben nu weg. 323 00:16:09,280 --> 00:16:11,760 Ik ben over 20 uur thuis. Ja. Ik ben echt dankbaar. 324 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 Doei. 325 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 Waarom hebben ze je gejat? 326 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 Die kerel die ik sloeg in het winkelcentrum. 327 00:16:46,160 --> 00:16:48,160 - Heb je geklikt? - Nee. 328 00:16:48,640 --> 00:16:50,760 Ik zei "geen commentaar." 329 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 Hebben ze je gevraagd over dat andere? 330 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Spence bedoel je? 331 00:17:02,280 --> 00:17:03,480 Nee. 332 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Je hebt Shakiel gebeld van een telefoon 333 00:17:05,040 --> 00:17:06,760 jij stal van een verdomde ambulancechauffeur. 334 00:17:06,840 --> 00:17:08,120 De FBI zal het hebben opgespoord de oproep. 335 00:17:08,200 --> 00:17:09,880 Je hebt hem erin gestopt. 336 00:17:09,960 --> 00:17:13,160 Het spijt me, ik raakte in paniek. 337 00:17:13,240 --> 00:17:15,320 Shakiel: Je weet zoveel over mij, Ryan. 338 00:17:15,400 --> 00:17:18,960 Ik hoop dat ik je kan vertrouwen. 339 00:17:19,040 --> 00:17:21,360 We moeten ze terugkrijgen, Shakes. 340 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Voor Spence. 341 00:17:26,280 --> 00:17:29,080 Stap voor stap. 342 00:17:34,880 --> 00:17:38,000 Jos! Mama betaalt je niet Genoeg aandacht, toch? 343 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 Jos: Mama! 344 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Kom op, laten we een bad nemen. 345 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Mama komt zo terug, oké? 346 00:17:47,400 --> 00:17:48,760 Hoi. 347 00:17:48,840 --> 00:17:50,680 Sorry dat ik niet kon helpen vanmiddag. 348 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Ik heb je bericht niet ontvangen. 349 00:17:51,960 --> 00:17:53,320 Nee, het is prima. Ik heb het gesorteerd. 350 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Ik heb Sandy zover gekregen om hem mee te nemen. Mijn buurman. 351 00:17:55,520 --> 00:17:57,040 - Ik heb je over haar verteld. - Rechts. 352 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 Ik heb iets kleins voor Jos. 353 00:17:59,080 --> 00:18:01,520 Ew. Ja. 354 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Laten we je opruimen een beetje, zullen we? 355 00:18:05,680 --> 00:18:07,040 Hé. 356 00:18:07,120 --> 00:18:10,040 Hé, werk je? 357 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Ja. 358 00:18:11,680 --> 00:18:12,920 Je weet dat je dat niet zou moeten doen doe dat buiten dienst. 359 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Ik wil mijn dossier leegmaken, 360 00:18:14,600 --> 00:18:16,360 waar het moeilijk mee is slechts zes uur kinderopvang, 361 00:18:16,440 --> 00:18:18,920 en vooral als, zoals vandaag, Ik kom vast te zitten met een gevangene, 362 00:18:19,000 --> 00:18:22,120 dus alsjeblieft gewoon, Weet je, doe niet... 363 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 Lizzie, ik begrijp het, oké? 364 00:18:23,880 --> 00:18:25,120 Je geeft om je baan. Ik snap het. 365 00:18:25,200 --> 00:18:26,560 Maar dit is niet goed voor je, 366 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 en dat is duidelijk niet goed voor Jozua. 367 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Ik zal beslissen wat goed is voor mij en mijn zoon. 368 00:18:29,920 --> 00:18:34,560 Hé, wist je dat, eh, Sandy heeft een strafrechtelijke waarschuwing? 369 00:18:34,640 --> 00:18:36,880 Bezit van klasse B met de bedoeling te leveren. 370 00:18:36,960 --> 00:18:41,120 Heb je haar door de PNC gehaald? Je weet dat dat tegen de wet is. 371 00:18:41,200 --> 00:18:42,640 Je hebt ons kind verlaten met een drugsdealer. 372 00:18:42,720 --> 00:18:45,560 Die waarschuwing was tien jaar oud, toen ze 19 was. 373 00:18:45,640 --> 00:18:47,720 Dus, alsjeblieft, rot op. 374 00:18:47,800 --> 00:18:49,040 Ohhh. 375 00:18:49,120 --> 00:18:51,680 Heeft mama een slecht woord gezegd? Ja. 376 00:18:51,760 --> 00:18:55,520 Kieran, alsjeblieft. 377 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Gaan. 378 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 Ja. Nee. Ja. 379 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 Het spijt me. 380 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 Hoi. 381 00:19:17,360 --> 00:19:26,240 {\an8}♪♪ 382 00:19:26,320 --> 00:19:35,200 {\an8}♪♪ 383 00:19:35,280 --> 00:19:44,160 {\an8}♪♪ 384 00:19:44,240 --> 00:19:53,120 {\an8}♪♪ 385 00:19:53,200 --> 00:19:55,360 Hé, jij kleine idioot! 386 00:19:55,440 --> 00:20:01,320 {\an8}♪♪ 387 00:20:01,400 --> 00:20:07,240 {\an8}♪♪ 388 00:20:07,320 --> 00:20:13,200 {\an8}♪♪ 389 00:20:13,280 --> 00:20:19,120 {\an8}♪♪ 390 00:20:26,640 --> 00:20:29,360 Yo, Steve. 391 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 Ik heb iets voor jou. 392 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Ik heb er een paar gemaakt bruine stoof kip. 393 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 - Wil je wat? - Nee, het is van jou. 394 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Ik heb genoeg. 395 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 Zou niet moeten eten toch zo laat. 396 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Maagzuur, weet je? 397 00:20:52,560 --> 00:20:55,680 - Alles goed, Ry? - Heb je van dat ding gehoord? 398 00:20:55,760 --> 00:20:58,280 - Welk ding? - De jongen die werd geslagen. 399 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Ik kende hem. 400 00:21:01,920 --> 00:21:05,440 - Ik en hij renden weg. - Ja. 401 00:21:05,520 --> 00:21:07,720 Het spijt me. 402 00:21:07,800 --> 00:21:11,080 Het was die trut Lexi. 403 00:21:11,160 --> 00:21:14,360 Zet ons in de val, man. 404 00:21:14,440 --> 00:21:17,520 Spence en ik zijn gegaan daar beneden om haar te ontmoeten. 405 00:21:29,760 --> 00:21:31,720 Hoi. 406 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 Het is oké, man. 407 00:21:42,680 --> 00:21:46,200 Jij, eh, zei dat je iets voor me had? 408 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 Heb het afgepakt van deze chique neek. 409 00:21:57,000 --> 00:22:00,760 Leuk! Mijn man. 410 00:22:00,840 --> 00:22:03,840 Daarvoor je krijgt drie Ayrtons. 411 00:22:03,920 --> 00:22:06,240 Wat? 412 00:22:06,320 --> 00:22:10,120 Oh, natuurlijk, jij ook jong om over die dingen te weten. 413 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 Ayrton Senna – tientje. 414 00:22:14,560 --> 00:22:16,560 Bedankt. 415 00:22:18,560 --> 00:22:21,080 Bedankt voor de stoofpot. Het was leuk. 416 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Geen probleem. 417 00:22:28,200 --> 00:22:30,960 Hoi. 418 00:22:31,040 --> 00:22:34,480 Waar je ooit over wilt praten dat ding... 419 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 jouw jongen... 420 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 Spence-- 421 00:22:38,640 --> 00:22:40,880 Ik ben hier, wanneer dan ook. 422 00:22:44,680 --> 00:22:46,720 - Hallo. - Hoi. Ochtend. 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,440 Ash, als er een ruzie in het winkelcentrum ontstaat is een bendezaak, dan -- 424 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 Houd je paarden vast. Dit kwam net van boven. 425 00:22:52,160 --> 00:22:55,880 Je bent officieel tijdelijk overgedragen. 426 00:22:55,960 --> 00:22:57,400 Wat? 427 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 Maar hoe zit het met Ryan Kennedy, de GBH? 428 00:23:00,240 --> 00:23:02,600 Ik neem het. Adres staat op de e-mail. 429 00:23:02,680 --> 00:23:05,440 Look, Lizzie, Ik weet niet hoe of waarom, 430 00:23:05,520 --> 00:23:07,000 maar dit is een pauze voor jou. 431 00:23:07,080 --> 00:23:09,360 Ga door. We zullen er nog steeds zijn als je terugkomt. 432 00:23:10,360 --> 00:23:12,360 Gaan. 433 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 Dag, lieverd. Mwah. 434 00:23:20,040 --> 00:23:22,120 Dag andere lieverd. Mwah. 435 00:23:23,800 --> 00:23:26,160 Bailie. Ik zie je vanavond. 436 00:23:26,240 --> 00:23:28,240 - Mary: Ja, doei. - Anya: Dag, papa. 437 00:23:30,240 --> 00:23:31,880 Kieran: Meneer? 438 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Moord twee nachten geleden in het operationele gebied van Perseus. 439 00:23:34,040 --> 00:23:35,440 Weet je ervan? 440 00:23:35,520 --> 00:23:37,440 Spencer Cardoso, 15 jaar oud. 441 00:23:37,520 --> 00:23:39,800 Wat is het woord op straat? 442 00:23:41,440 --> 00:23:42,840 Niets waar ik van gehoord heb. 443 00:23:42,920 --> 00:23:44,480 Ik sta op het punt om erop in te gaan een gemeenschapsbijeenkomst 444 00:23:44,560 --> 00:23:46,400 om hen over de jongen te vragen die bij Spencer was. 445 00:23:46,480 --> 00:23:47,560 Hij zou wel eens de sleutel kunnen zijn. 446 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 - Wie is de SIO? - Sarah Collins. 447 00:23:50,320 --> 00:23:53,080 De DAC voelt dat met Perseus op zijn plaats 448 00:23:53,160 --> 00:23:54,600 we zouden meer informatie moeten hebben 449 00:23:54,680 --> 00:23:56,240 over wat er gebeurt op de grond, niet minder. 450 00:23:56,320 --> 00:23:58,680 Dus weet jij iets over de moord? 451 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Dat is een directe vraag, en ik noteer uw antwoord. 452 00:24:01,040 --> 00:24:03,440 Nee, ik weet het niet iets specifieks. 453 00:24:03,520 --> 00:24:05,960 Luister, meneer, Perseus is bezig aan zijn laatste ronde. 454 00:24:06,040 --> 00:24:08,120 Arrestaties zijn aanstaande, inclusief Shakiel. 455 00:24:08,200 --> 00:24:10,480 Als ik begin met taken onze undercoveragenten 456 00:24:10,560 --> 00:24:12,920 om te beginnen met het verzamelen van inlichtingen over specifieke misdaden, 457 00:24:13,000 --> 00:24:14,360 de doelen gaan begin met vragen 458 00:24:14,440 --> 00:24:15,760 waar die informatie vandaan komt. 459 00:24:15,840 --> 00:24:17,680 Je kent de inzet. 460 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Als we Shakiel niet tegenhouden, 461 00:24:19,800 --> 00:24:21,080 Deze kinderen zullen niet moorden elkaar met messen, 462 00:24:21,160 --> 00:24:22,760 ze zullen gebruiken machinegeweren. 463 00:24:22,840 --> 00:24:25,360 Omdat dat Shakiel's plan is, en dat weet u, meneer. 464 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 Je hoort iets, vertel het me. 465 00:24:27,320 --> 00:24:28,360 Ja, meneer. 466 00:24:38,000 --> 00:24:41,040 In. Gewoon daar doorheen aan de rechterkant. 467 00:24:51,560 --> 00:24:54,040 Ik wil dat je dit tekent. Wet op officiële geheimen. 468 00:24:54,120 --> 00:24:55,920 Eh, ik heb het al getekend. 469 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Dit is specifiek voor Operatie Perseus. 470 00:24:58,480 --> 00:25:00,920 Praat niet over Perseus aan wie dan ook, 471 00:25:01,000 --> 00:25:02,560 zelfs je vrienden niet terug bij Farlow. 472 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 We hebben transcripties nodig, en wij lopen achter. 473 00:25:06,840 --> 00:25:09,360 Kijk nu. 474 00:25:09,440 --> 00:25:12,120 Typ wat er gebeurt en alles wat er gezegd wordt. 475 00:25:12,200 --> 00:25:13,920 Kopieer het formaat hierin. 476 00:25:14,000 --> 00:25:15,880 En als je het niet weet wie is wie, 477 00:25:15,960 --> 00:25:18,640 Ze zijn waarschijnlijk daar op het bord. 478 00:25:20,240 --> 00:25:22,760 Oké. Ben jij de baas? 479 00:25:22,840 --> 00:25:25,360 Nee. Hij is er niet. Ik ben DS Mark Angel. 480 00:25:25,440 --> 00:25:27,440 Zoals ik al zei, wij staan achter. 481 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Bailie: Bedankt allemaal omdat je hier bent. 482 00:25:35,440 --> 00:25:38,400 De reden dat we hier zijn, officieren van het moordcommando 483 00:25:38,480 --> 00:25:41,040 en de veiligere buurt ploeg, 484 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 is deze jongeman. 485 00:25:43,960 --> 00:25:47,520 Deze jongen, zou ik moeten zeggen. Spencer Cardoso. 486 00:25:47,600 --> 00:25:50,120 Rechercheur-inspecteur Sarah Collins leidt de zaak, 487 00:25:50,200 --> 00:25:51,760 en ze kijkt voor informatie over iemand 488 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 waarvan wij denken dat hij bij Spencer was toen hij werd vermoord. 489 00:25:53,920 --> 00:25:56,760 Nu is hij geen verdachte. Hij is een getuige. 490 00:25:56,840 --> 00:25:59,120 En wij maken ons zorgen over zijn veiligheid. 491 00:25:59,200 --> 00:26:00,720 Dus ik geef je naar Sara 492 00:26:00,800 --> 00:26:02,840 en zij kan het je vertellen waar haar onderzoek is 493 00:26:02,920 --> 00:26:05,000 en wat zij en haar team doen om de zaak op te lossen. 494 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 Sara. 495 00:26:07,440 --> 00:26:10,080 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 496 00:26:10,160 --> 00:26:13,800 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve papa ♪ 497 00:26:13,880 --> 00:26:16,920 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 498 00:26:17,000 --> 00:26:18,760 - Vrouw: Hiep hiep! - Kinderen: Hoera! 499 00:26:18,840 --> 00:26:21,480 Vergeet niet een wens doen. 500 00:26:27,880 --> 00:26:31,680 Bedankt. Dat waardeer ik. 501 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Mijn jongens zien, het betekent veel. 502 00:26:34,040 --> 00:26:36,520 Het zijn slimme kinderen. 503 00:26:36,600 --> 00:26:40,280 Over kinderen gesproken, hoe gaat het met jou? 504 00:26:40,360 --> 00:26:42,480 Die van de vrouw waar je niet mee getrouwd bent. 505 00:26:42,560 --> 00:26:44,920 Hij is mooi. 506 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Net begonnen met lopen, 507 00:26:48,080 --> 00:26:49,680 Lizzie is een geweldige moeder, 508 00:26:49,760 --> 00:26:53,160 en, eh, ze laat me hem zien elke twee weken. 509 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 En je vrouw nog steeds mag je thuis slapen? 510 00:26:55,400 --> 00:26:58,520 Je weet het niet wat een geluk heb je. 511 00:26:58,600 --> 00:27:00,400 Kunnen we wat frisse lucht krijgen? 512 00:27:00,480 --> 00:27:02,640 Kunnen we naar buiten komen? 513 00:27:02,720 --> 00:27:04,720 Man: Alles duidelijk. 514 00:27:09,240 --> 00:27:11,360 Steve: Ik was op bezoek van Ryan Kennedy gisteravond. 515 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Kieran: Zeg iets over Shakiel? 516 00:27:13,800 --> 00:27:16,080 Steve: Hij was meer van streek over zijn maat Spencer. 517 00:27:16,160 --> 00:27:17,720 Kieran: Shakiel verliest zijn wegmannen. 518 00:27:17,800 --> 00:27:19,240 Geen wonder dat hij wapens wil. 519 00:27:19,320 --> 00:27:20,720 Heb je daar nieuws over? 520 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 De verzending is in Rotterdam aangekomen 521 00:27:22,200 --> 00:27:24,160 of het is er al. 522 00:27:24,240 --> 00:27:26,000 Bedoel je dat we het niet weten? 523 00:27:26,080 --> 00:27:28,600 Ik bedoel, we willen het risico niet lopen Bulgaren waarschuwen Shakiel. 524 00:27:28,680 --> 00:27:31,600 We moeten op dit doel vertrouwen, die wij kunnen beheersen. 525 00:27:32,840 --> 00:27:35,240 Wij hebben geen controle over Shakiel. 526 00:27:35,320 --> 00:27:37,560 Hij staat op het punt oorlog te voeren, en als hij wint, 527 00:27:37,640 --> 00:27:38,880 het is vaarwel Zuid-Londen, 528 00:27:38,960 --> 00:27:40,640 Hallo groot huis in het land. 529 00:27:40,720 --> 00:27:42,960 En als hij verliest, gaat hij naar lange tijd in de gevangenis gezeten, 530 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 dus hij is zo zenuwachtig als de hel, paranoïde. 531 00:27:45,160 --> 00:27:47,160 Kijkt hij naar jou? 532 00:27:49,000 --> 00:27:51,080 Zijn man Jarral blijft snuffelen. 533 00:27:51,160 --> 00:27:54,040 ‘Waar kom je vandaan, broer? Waarom hebben we je nog nooit eerder gezien?" 534 00:27:54,120 --> 00:27:55,440 Zoiets. 535 00:27:55,520 --> 00:28:00,040 - Mijn dekking houdt beter stand. - Het houdt stand. 536 00:28:00,120 --> 00:28:03,440 Hé, het zal stand houden. 537 00:28:03,520 --> 00:28:05,280 Maar als je je niet veilig voelt, Ik trek je er nu uit. 538 00:28:05,360 --> 00:28:06,840 Ik rijd je terug aan je jongens. 539 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 Ik meen het, Steve. Op dit moment. 540 00:28:14,760 --> 00:28:16,240 Nee. 541 00:28:16,320 --> 00:28:20,520 Het heeft mij twee jaar gekost om zo dichtbij te komen. 542 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 Ik verspil het niet. 543 00:28:22,680 --> 00:28:27,440 Iemand moet het gezien hebben deze jongen kwam die avond thuis. 544 00:28:27,520 --> 00:28:31,120 Hij had zojuist een vriend zien vermoorden. Hij zou van streek zijn geweest. 545 00:28:31,200 --> 00:28:35,360 Dus als je iets zag of denk dat je iets hebt gezien, 546 00:28:35,440 --> 00:28:37,840 vertel het ons dan of bel ons. 547 00:28:37,920 --> 00:28:39,280 Maar we hebben jouw hulp nodig. 548 00:28:39,360 --> 00:28:41,000 Zonder Wij kunnen deze misdaad niet oplossen. 549 00:28:41,080 --> 00:28:43,920 Jij lost geen misdaden op omdat je hier nooit bent. 550 00:28:44,000 --> 00:28:46,880 Ik ben hier vaak. Mijn team is hier. 551 00:28:46,960 --> 00:28:48,640 Mens: Ik heb je nog nooit gezien. 552 00:28:48,720 --> 00:28:52,560 Ik zie dealers deals sluiten en 10-jarigen die drugs verkopen, 553 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 maar zie ik jou? 554 00:28:54,720 --> 00:28:55,880 De veiligere buurten initiatief -- 555 00:28:55,960 --> 00:28:57,480 Khady: Veiligere buurten? 556 00:28:57,560 --> 00:28:59,880 Dat betekent alleen maar De politie valt nog meer zwarte jongens lastig. 557 00:28:59,960 --> 00:29:03,240 Arif: Onze nummer één prioriteit is het stoppen van mescriminaliteit, 558 00:29:03,320 --> 00:29:06,480 dat zijn voornamelijk zwarte kinderen andere zwarte kinderen vermoorden. 559 00:29:06,560 --> 00:29:09,560 Khady: Dus je zegt wie dan ook vermoorde Spencer moet zwart zijn. 560 00:29:09,640 --> 00:29:11,880 Nee, dat zeggen wij niet. Wij weten het niet. 561 00:29:11,960 --> 00:29:13,560 Dat is waarom we hebben jouw hulp nodig. 562 00:29:13,640 --> 00:29:14,680 Khady: Laten we eerlijk zijn. Dit is gewoon windowdressing. 563 00:29:14,760 --> 00:29:16,720 Jij nodigt de camera's uit. 564 00:29:16,800 --> 00:29:19,240 Je rijdt hem eruit, de symbolische Aziaat. 565 00:29:19,320 --> 00:29:21,920 Waarom? Kon je het niet vinden geen zwarte officieren? 566 00:29:22,000 --> 00:29:24,080 Feit is, wanneer het een zwarte jongen is wordt neergestoken, 567 00:29:24,160 --> 00:29:27,240 je geeft het niet de mankracht of de middelen 568 00:29:27,320 --> 00:29:28,800 omdat het jou niets kan schelen. 569 00:29:28,880 --> 00:29:31,080 Shakiel: Wat zei je voor jouw man? 570 00:29:31,160 --> 00:29:34,440 Ik vertelde hem alles jij vertelde het mij. 571 00:29:34,520 --> 00:29:35,800 Waar is hij? 572 00:29:35,880 --> 00:29:37,600 Mitko: Hij heeft het druk. 573 00:29:37,680 --> 00:29:39,560 Shakiel: Is hij met mij aan het neuken? 574 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 Mitko: Niemand is aan het neuken met jou, Shakiel. 575 00:29:45,520 --> 00:29:46,880 met jou, Shakiel. 576 00:29:46,960 --> 00:29:55,920 {\an8}♪♪ 577 00:29:56,000 --> 00:30:04,920 {\an8}♪♪ 578 00:30:06,680 --> 00:30:09,040 Laat het liggen. Je hebt geen toestemming. 579 00:30:22,480 --> 00:30:25,080 Oké, zet dat even in de wacht. 580 00:30:25,160 --> 00:30:27,000 Dit heeft prioriteit. 581 00:30:27,080 --> 00:30:30,840 We hebben een undercoveragent erop. Voer hem gewoon in als UC1. 582 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 Oké. 583 00:30:37,520 --> 00:30:39,000 Steve: Ik heb er een paar gemaakt bruine stoof kip. 584 00:30:39,080 --> 00:30:41,640 - Wil je wat? - Ryan: Nee, het is van jou. 585 00:30:41,720 --> 00:30:48,000 {\an8}♪♪ 586 00:30:48,080 --> 00:30:49,760 Zou niet moeten eten toch zo laat. 587 00:30:49,840 --> 00:30:51,960 Maagzuur, weet je? 588 00:30:55,200 --> 00:30:56,960 Het gaat goed met je, toch? 589 00:30:57,040 --> 00:30:59,480 {\an8}♪♪ 590 00:31:00,680 --> 00:31:04,920 {\an8}♪♪ 591 00:31:05,000 --> 00:31:06,800 Kieran: Engel, heb je even? 592 00:31:06,880 --> 00:31:13,680 {\an8}♪♪ 593 00:31:13,760 --> 00:31:20,040 {\an8}♪♪ 594 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Ryan: Heb je van dat ding gehoord? 595 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 Steve: Welk ding? 596 00:31:23,200 --> 00:31:26,280 De jongen die werd geslagen. 597 00:31:26,360 --> 00:31:28,960 Ik kende hem. 598 00:31:29,040 --> 00:31:30,960 Ik en hij renden. 599 00:31:31,040 --> 00:31:33,840 Het was die trut Lexi. 600 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 Zet ons in de val, man. 601 00:31:35,440 --> 00:31:39,680 Ik en Spence, we gingen haar ontmoeten. 602 00:31:42,760 --> 00:31:44,200 Bailie: Nou, we weten wat het verhaal zal zijn. 603 00:31:44,280 --> 00:31:45,480 De zwarte gemeenschap vertrouwt de Met niet, 604 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 de Met is institutioneel racistisch. 605 00:31:47,960 --> 00:31:51,320 Ik zei toch dat dit zou kunnen ontploffen in onze gezichten, en dat is ook zo. 606 00:31:51,400 --> 00:31:53,360 Een grote schande. En waarvoor? 607 00:31:53,440 --> 00:31:55,360 What, so we shouldn't moorden onderzoeken 608 00:31:55,440 --> 00:31:56,960 in het geval dat wij ons schamen? 609 00:31:57,040 --> 00:31:58,520 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij uit over het verkrijgen van informatie. 610 00:31:58,600 --> 00:32:00,280 Bailie: Dat deed je niet heb informatie gekregen, toch? 611 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Je hebt niets. Niets. 612 00:32:02,280 --> 00:32:06,000 Pardon. Sara, dat was het Loretta Kennedy. 613 00:32:06,080 --> 00:32:08,120 Ze kende Spencer goed omdat haar zoon was de beste maatjes met hem. 614 00:32:08,200 --> 00:32:10,000 Ze zegt dat hij thuiskwam erg laat twee nachten geleden 615 00:32:10,080 --> 00:32:11,680 en hij heeft zich gedragen vreemd genoeg sindsdien. 616 00:32:11,760 --> 00:32:13,360 - Hoe heet hij? - Ryan Kennedy. 617 00:32:13,440 --> 00:32:14,520 Als je meer wilt weten over hem, 618 00:32:14,600 --> 00:32:15,800 je zou moeten praten to Lizzie Adama. 619 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 Ze arresteerde hem voor GBH gisteren. 620 00:32:17,360 --> 00:32:19,360 Kieran: Kom binnen 621 00:32:23,720 --> 00:32:25,720 - Jij hebt dit geregeld. - Ja. 622 00:32:25,800 --> 00:32:27,360 Dat deed je niet Denk je erover na om het mij eerst te vragen? 623 00:32:27,440 --> 00:32:29,480 - Je zou nee hebben gezegd. - Maar ik had een keus gehad. 624 00:32:29,560 --> 00:32:30,760 Maar zou je het gemaakt hebben de juiste keuze? 625 00:32:30,840 --> 00:32:33,960 Lizzy, stop. 626 00:32:34,040 --> 00:32:35,600 Het spijt me. 627 00:32:35,680 --> 00:32:39,240 Maar dit is de baan Ik heb je erover verteld, weet je nog? 628 00:32:39,320 --> 00:32:41,080 De operatie waarvoor ik Farlow verliet? 629 00:32:41,160 --> 00:32:44,080 Ik zei dat ik je erbij zou halen zodra ik kon, en dat deed ik. 630 00:32:44,160 --> 00:32:47,640 Je gaat aan de slag met de uren die bij jou passen, die bij Joshua passen. 631 00:32:47,720 --> 00:32:49,680 Bovendien zit je aan het scherpe einde van een twee jaar durende operatie. 632 00:32:49,760 --> 00:32:51,360 Als je het niet wilt, Je kunt teruggaan naar Farlow. 633 00:32:51,440 --> 00:32:52,880 Ik dacht gewoon dat... 634 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 Dat je wist wat het beste was voor mij. 635 00:32:54,440 --> 00:32:57,000 Nee. ik gewoon... 636 00:32:59,400 --> 00:33:01,560 Ik dacht gewoon dat het goed zou zijn om weer met je samen te werken. 637 00:33:09,240 --> 00:33:11,760 Eén van de schijven Er werd mij gevraagd om te transcriberen, 638 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 Steve Bradshaw is ermee bezig. 639 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Nou ja, het meeste van wat we hebben 640 00:33:14,920 --> 00:33:17,480 en hoe dicht we bij een resultaat zijn komt door Steve. 641 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 Maar hoe? Hoe deed hij het? 642 00:33:19,120 --> 00:33:21,560 Nou, hij kwam weer tot leven een oude undercoverlegende 643 00:33:21,640 --> 00:33:24,280 hij had uit Manchester tijdens een operatie zeven jaar geleden. 644 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 Het is nooit opgeblazen. 645 00:33:26,160 --> 00:33:29,040 Hij diende zelfs zes maanden in Strangeways om het te behouden. 646 00:33:29,120 --> 00:33:30,800 Hij is de beste. 647 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 En dat is het soort mensen waar je mee zou werken. 648 00:33:33,000 --> 00:33:35,560 De beste. 649 00:33:35,640 --> 00:33:38,080 En je zou naar beneden halen een hele slechte kerel. 650 00:33:38,160 --> 00:33:41,120 - Shakiel Oliver. - Ja. 651 00:33:41,200 --> 00:33:43,960 Nog iets -- Ik ken de jongen waar Steve mee is. 652 00:33:44,040 --> 00:33:46,440 Ryan Kennedy. Ryan had het over een steekpartij. 653 00:33:46,520 --> 00:33:49,880 Iemand heeft Spencer gebeld. Hij zei dat het een opzet was. 654 00:33:49,960 --> 00:33:51,880 - Hij gaf iemand de schuld die Lexi heette. - Oké, luister - 655 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 En Sarah Collins heeft mij gebeld. 656 00:33:54,040 --> 00:33:56,840 Ze is SIO in de Spencer-zaak. en dat was haar derde telefoontje. 657 00:33:56,920 --> 00:33:58,200 Heb je met haar gesproken? 658 00:33:58,280 --> 00:33:59,760 Nee, maar ze heeft berichten achtergelaten 659 00:33:59,840 --> 00:34:01,680 dat ze wil over Ryan gesproken. 660 00:34:01,760 --> 00:34:03,520 Lizzie, dat kan niet over wat dan ook praten 661 00:34:03,600 --> 00:34:05,760 dat je hoorde of hier geleerd. 662 00:34:05,840 --> 00:34:08,200 Eén slip, en dat is twee jaar' werk recht in de afvoer. 663 00:34:08,280 --> 00:34:11,640 Erger nog, levens – nou ja, Steve's leven zal in gevaar zijn. 664 00:34:13,480 --> 00:34:15,000 Ja. 665 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 Wachten. 666 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 Laat me het je vertellen over Ryan. 667 00:34:23,640 --> 00:34:25,680 De kinderoppas klokt uit om 17.00 uur. 668 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 Ik moet gaan. 669 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Zul je hier zijn? in de ochtend? 670 00:34:31,320 --> 00:34:33,000 Ja. 671 00:34:33,080 --> 00:34:39,080 {\an8}♪♪ 672 00:34:41,680 --> 00:34:47,280 {\an8}♪♪ 673 00:34:47,360 --> 00:34:52,920 {\an8}♪♪ 674 00:34:53,000 --> 00:34:55,320 Het is Lexi. 675 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Oké! Wauw! Wauw! Wauw! 676 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Makkelijk, kerel. Ik ben alleen maar aan het rommelen. 677 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Wat wil je, Jarral? 678 00:35:07,480 --> 00:35:09,080 Shakiel wil praten. 679 00:35:09,160 --> 00:35:11,400 Ik weet niet waarover, maar hij wil praten. 680 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 De auto is deze kant op. 681 00:35:17,120 --> 00:35:20,120 - Klaar? - Ik heb eerst een klap nodig. 682 00:35:20,200 --> 00:35:22,240 Je moet het terugbetalen. 683 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Duh. 684 00:35:29,880 --> 00:35:31,640 Danny: Ik heb net je meisje opgehaald. 685 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 Shakiel: Oké. Goed gedaan. 686 00:35:39,080 --> 00:35:41,080 - Steve. - Shakiel. 687 00:35:41,640 --> 00:35:44,680 Dat ding staat aan. Wat we zeiden. 688 00:35:44,760 --> 00:35:46,760 - Nee, nee, wij -- - So go do it. 689 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 Jarral vindt je niet leuk. 690 00:36:13,520 --> 00:36:16,640 De reden Jarral vindt het niet leuk dat je bent, 691 00:36:16,720 --> 00:36:20,120 Het ene moment bestond je niet, de volgende minuut 692 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 hier ben je in mijn kantoor mijn bier drinken. 693 00:36:24,400 --> 00:36:27,280 - Wat denk je daarvan? - Niet veel. 694 00:36:27,360 --> 00:36:29,120 Ben je stoned? 695 00:36:29,200 --> 00:36:32,800 Nee, mens. Maar ik zou het graag willen zijn. 696 00:36:32,880 --> 00:36:34,880 Wat heb je nog meer in dat bureau? 697 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 Wat is er, man? 698 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 Je ziet er niet gelukkig uit. 699 00:36:43,320 --> 00:36:45,320 Nee, ik ben niet blij. 700 00:36:47,720 --> 00:36:50,560 Al het gedoe dat gaande is. 701 00:36:50,640 --> 00:36:53,080 Soldaten die bewegingen maken op mijn terrein. 702 00:36:53,160 --> 00:36:55,400 Ik heb net een van mijn jongens vermoord. 703 00:36:55,480 --> 00:36:57,080 Maar weet je wat irriteert mij echt? 704 00:36:57,160 --> 00:37:00,600 Waar is de politie? 705 00:37:00,680 --> 00:37:03,920 Het is alsof ze het gewoon hebben opgegeven 706 00:37:04,000 --> 00:37:07,920 en zei: ‘Je kunt Zuid-Londen hebben. 707 00:37:08,000 --> 00:37:10,360 Het maakt ons geen fuck uit. 708 00:37:10,440 --> 00:37:13,360 Vecht het onderling uit." 709 00:37:13,440 --> 00:37:16,800 Of -- Of... 710 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 ze kregen iets dat op zichzelf aan de hand is. 711 00:37:19,040 --> 00:37:22,480 Wat voor soort ding? 712 00:37:22,560 --> 00:37:27,360 Agenten houden van operaties. 713 00:37:27,440 --> 00:37:30,040 Ze geven ze domme namen. 714 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 Ze verzamelen ‘inlichtingen’. 715 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 En ze sturen verklikkers. 716 00:37:41,440 --> 00:37:44,840 En ze wachten en wacht en... 717 00:37:47,720 --> 00:37:49,360 Makkelijk, kerel. 718 00:37:49,440 --> 00:37:51,680 Ik heb een onbetrouwbaar hart, weet je? 719 00:37:51,760 --> 00:37:54,720 Kijk, Sjakie, 720 00:37:54,800 --> 00:37:58,400 als je je zorgen maakt, misschien gewoon een beetje achteruit gaan. 721 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 Terugtrekken? 722 00:38:00,480 --> 00:38:02,480 En laat ze nadenken Hebben zij deze doeleinden? 723 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 Nee. 724 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Nu slaan we ze terug nog moeilijker. 725 00:38:14,440 --> 00:38:19,240 Ik ga niet achteruit. Ik ga vooruit. 726 00:38:19,320 --> 00:38:23,680 Het punt is, Steve, 727 00:38:23,760 --> 00:38:25,760 wil je mee? 728 00:38:32,600 --> 00:38:35,040 Wil je een stapje hogerop gaan? 729 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Het spijt me dat ik zo langskom. Ik weet dat je geen dienst hebt. 730 00:38:42,680 --> 00:38:44,560 Maar ik heb wel gebeld. 731 00:38:44,640 --> 00:38:47,160 Ja. Het was een slechte dag. 732 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 Mag ik binnenkomen? 733 00:38:59,720 --> 00:39:03,600 Het gaat over Ryan Kennedy, uiteraard. 734 00:39:03,680 --> 00:39:05,480 Ik hoor dat je hem hebt gearresteerd voor aanval. 735 00:39:05,560 --> 00:39:08,720 Eh, ja. Maar het lukte ons niet om het vast te houden. 736 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Heb je zijn huis doorzocht? 737 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 - Ja. - Heb je een oranje anorak gevonden? 738 00:39:12,720 --> 00:39:14,240 Nee. Waarom? 739 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 Het was wat hij droeg toen Spencer werd vermoord. 740 00:39:16,960 --> 00:39:20,560 - Hoe zit het met telefoons? - Nee. We hebben er geen gevonden. 741 00:39:20,640 --> 00:39:23,080 Je hebt hem gejat de dag nadat zijn beste vriend werd doodgestoken. 742 00:39:23,160 --> 00:39:24,240 Heb je iets gemerkt over hem, 743 00:39:24,320 --> 00:39:25,840 zijn humeur bijvoorbeeld. 744 00:39:25,920 --> 00:39:28,760 Op en neer. Eh... 745 00:39:28,840 --> 00:39:32,600 Grappen maken en dan een beetje verdrietig. 746 00:39:32,680 --> 00:39:36,720 Maar dat was hij wel op een politiebureau, dus. 747 00:39:36,800 --> 00:39:39,640 - Is dat alles wat je hebt? - Ja. 748 00:39:40,640 --> 00:39:45,920 Ik onderzoek een moord, a dead 15-year-old, 749 00:39:46,000 --> 00:39:51,360 een kind, en niemand geeft mij iets. 750 00:39:51,440 --> 00:39:53,440 Inclusief jij. 751 00:40:09,600 --> 00:40:14,080 Hoi. Ik zou moeten slapen, baba. Waarom ben je wakker? 752 00:40:14,160 --> 00:40:15,840 Ben je niet moe? 753 00:40:15,920 --> 00:40:17,680 Heb je speelgoed gevonden? Jij Ik zou moeten slapen, lieverd. 754 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 O, wat een mooie jongen. 755 00:40:19,880 --> 00:40:22,760 Dit is Jozua. 756 00:40:22,840 --> 00:40:25,600 Hij zou moeten slapen. 757 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 Ik ga. 758 00:40:29,800 --> 00:40:34,560 Over Ryan, als je denkt van wat dan ook, bel alstublieft. 759 00:40:34,640 --> 00:40:36,640 Ik ben wanhopig. 760 00:40:42,760 --> 00:40:44,760 Eh, Sara. 761 00:40:46,400 --> 00:40:49,480 Er is één ding. Eh... 762 00:40:49,560 --> 00:40:51,800 Toen Ryan en zijn moeder verliet de nick, 763 00:40:51,880 --> 00:40:53,640 zijn moeder ging naar de bushalte, 764 00:40:53,720 --> 00:40:55,160 maar er was een auto wachtend op Ryan. 765 00:40:55,240 --> 00:40:57,320 Een SUV, high-end. 766 00:40:57,400 --> 00:40:58,760 Heb je gekregen het registratienummer? 767 00:40:58,840 --> 00:41:02,240 Het is waarschijnlijk niets. 768 00:41:02,320 --> 00:41:04,320 Dat betwijfel ik ten zeerste. 769 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 Drie Ayrtons. 770 00:41:37,200 --> 00:41:44,880 {\an8}♪♪ 771 00:41:49,160 --> 00:41:52,880 Uit kom je. Bel ons als je geld hebt. 772 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 - Ja? - Hoi. Het is Lizzie Adama. 773 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 Is Kieran daar? 774 00:42:25,720 --> 00:42:27,480 Hij staat onder de douche. 775 00:42:27,560 --> 00:42:30,400 Oké, kun je het hem vertellen? Ik heb gebeld, alsjeblieft? 776 00:42:30,480 --> 00:42:31,960 Is er iets aan de hand met het kindje? 777 00:42:32,040 --> 00:42:33,560 Nee, nee, nee. Gewoon iets op het werk. 778 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Ik kan morgen met hem praten. Doei. 779 00:42:42,560 --> 00:42:44,760 Iemand bellen? 780 00:42:46,200 --> 00:42:48,200 Ja. Lizzie Adama. 781 00:42:50,720 --> 00:42:54,200 Nee, niet over de baby. Iets op het werk. 782 00:42:59,400 --> 00:43:03,320 - Dus ze werkt met jou samen. - Het is tijdelijk. 783 00:43:03,400 --> 00:43:04,760 Perseus is bijna klaar. 784 00:43:04,840 --> 00:43:08,000 Wij zijn gewoon, eh, extra lichamen nodig. 785 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 En zij was de enige detective de Met beschikbaar had. 786 00:43:10,200 --> 00:43:11,960 Nee. 787 00:43:12,040 --> 00:43:14,280 Maar ze heeft problemen met haar werken en voor de baby zorgen. 788 00:43:14,360 --> 00:43:16,400 Over Perseus mag ze kiezen haar uren, dat is alles. 789 00:43:19,960 --> 00:43:21,840 Je weet wel, een deel van de overeenkomst wij hebben gemaakt, 790 00:43:21,920 --> 00:43:23,720 waar je nog steeds naar leeft in dit huis, 791 00:43:23,800 --> 00:43:25,880 by which Ik slikte mijn vernedering in 792 00:43:25,960 --> 00:43:27,920 die mijn man had een kind met een andere vrouw, 793 00:43:28,000 --> 00:43:29,440 was dat je dat niet deed werk weer met haar samen. 794 00:43:29,520 --> 00:43:31,520 Ik zei dat het tijdelijk was. 795 00:43:33,880 --> 00:43:37,160 Je zou een geweldige crimineel zijn, Kieran. 796 00:43:37,240 --> 00:43:39,760 Je vertelt leugens net zo gemakkelijk als je ademt. 797 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 - Maria... - Ik heb je gewaarschuwd. 798 00:43:41,240 --> 00:43:42,680 - Ik was heel duidelijk. - Wat bedoel je? 799 00:43:42,760 --> 00:43:45,200 We zijn klaar. Je kunt naar de flat gaan. 800 00:43:45,280 --> 00:43:47,760 Ik zal het Anya vertellen er is iets gebeurd op het werk. 801 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Dat is natuurlijk waar. 802 00:44:07,720 --> 00:44:10,480 Julie: O! Ik had moeten wachten. 803 00:44:10,560 --> 00:44:13,320 Sarah: Ik had moeten bellen. Sorry. 804 00:44:13,400 --> 00:44:14,920 Ik ben bang dat ik hier gewoon ben douchen en omkleden. 805 00:44:15,000 --> 00:44:16,280 Ik moet terug. 806 00:44:16,360 --> 00:44:17,560 Nou ja, tenminste eet eerst iets. 807 00:44:17,640 --> 00:44:22,280 Ik zal. Vertel me over je dag. 808 00:44:22,360 --> 00:44:25,040 Oh, nou, ik had een vergadering op school, 809 00:44:25,120 --> 00:44:27,000 klaarmaken voor de terugkeer van de monsters. 810 00:44:27,080 --> 00:44:30,040 Mm, ik wed op de monsters hou van je. 811 00:44:30,120 --> 00:44:31,240 Dat betwijfel ik. 812 00:44:31,320 --> 00:44:32,840 Nee, dat doen ze, 813 00:44:32,920 --> 00:44:34,320 omdat ze het weten je geeft om ze 814 00:44:34,400 --> 00:44:38,600 en het gaat goed met je bij wat je doet en... 815 00:44:38,680 --> 00:44:41,400 Je bent een inspiratie aan hen. 816 00:44:43,160 --> 00:44:46,040 O, lieverd. Waarom raak je van streek? 817 00:44:46,120 --> 00:44:48,000 Misschien zijn het de kinderen Ik ben bezig met. 818 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Het zijn ook schoolkinderen, maar ze zijn zo verloren. 819 00:44:50,840 --> 00:44:53,200 Vrouw: ...in de dood van Spencer Cardoso. 820 00:44:53,280 --> 00:44:55,080 O nee. 821 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 ...de 14e tiener in wording in Londen doodgestoken 822 00:44:57,240 --> 00:44:58,680 dit jaar alleen al. 823 00:44:58,760 --> 00:45:00,400 Op een gemeenschapsbijeenkomst in Zuid-Londen, 824 00:45:00,480 --> 00:45:02,960 leden van het publiek beschuldigde de politie 825 00:45:03,040 --> 00:45:04,760 van het zijn onverschillig tegenover het geweld 826 00:45:04,840 --> 00:45:07,440 zoveel jonge levens kosten. 827 00:45:07,520 --> 00:45:09,480 Eén bewoner vertelde onze verslaggever, 828 00:45:09,560 --> 00:45:12,280 ‘Welke van onze kinderen wordt de volgende?" 829 00:45:14,720 --> 00:45:20,800 {\an8}♪♪ 830 00:45:20,880 --> 00:45:26,400 {\an8}♪♪ 831 00:45:26,480 --> 00:45:32,280 {\an8}♪♪ 832 00:45:32,360 --> 00:45:38,160 {\an8}♪♪ 833 00:45:44,240 --> 00:45:45,840 {\an8} 834 00:45:45,920 --> 00:45:52,400 {\an8}♪♪ 835 00:45:52,480 --> 00:45:59,000 {\an8}♪♪ 836 00:45:59,080 --> 00:46:05,560 {\an8}♪♪ 837 00:46:05,640 --> 00:46:12,200 {\an8}♪♪